1
00:00:05,881 --> 00:00:07,383
അലീഷ്യ!
2
00:00:08,592 --> 00:00:09,844
അലീഷ്യ!
3
00:00:58,017 --> 00:00:59,351
ഹേയ്!
4
00:04:15,214 --> 00:04:16,590
മിസിസിപ്പി?
5
00:04:33,315 --> 00:04:34,483
ഹലോ?
6
00:04:47,204 --> 00:04:48,372
ഹലോ?
7
00:04:57,673 --> 00:04:59,008
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
8
00:05:50,726 --> 00:05:52,478
അത് നിങ്ങളാണോ, ധ്രുവക്കരടി?
9
00:05:52,770 --> 00:05:54,813
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ? ഓവർ.
10
00:06:01,820 --> 00:06:04,656
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ? ഓവർ.
11
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
Erm...
12
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
ഹലോ.
13
00:06:14,083 --> 00:06:15,417
ഇത് ആരാണ്?
14
00:06:18,962 --> 00:06:20,714
ഏർ, എൻ്റെ പേര്...
15
00:06:22,633 --> 00:06:27,679
ഞാൻ, എർ, ഒരു സവാരി നടത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു
അബദ്ധത്തിൽ ഒരു സെമിയുടെ പിന്നിൽ.
16
00:06:28,430 --> 00:06:30,891
ഞാൻ എങ്ങനെയോ ഇതിൽ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി...
17
00:06:31,308 --> 00:06:32,518
ഈ ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പ്.
18
00:06:33,435 --> 00:06:34,686
ഏത്?
19
00:06:36,563 --> 00:06:38,607
ഏർ, ഏതാണ് എന്താണ്?
20
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
ഏത് ലൊക്കേഷൻ?
21
00:06:43,445 --> 00:06:45,030
ഇത് മിസിസിപ്പി ആണെന്ന് കരുതുക.
22
00:06:46,573 --> 00:06:48,742
ഒരു ഷോർട്ട്‌സ്റ്റാക്കിലെ സ്വീറ്റ് സിറപ്പ്, അതാണ്...
23
00:06:49,451 --> 00:06:51,412
അത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ദൂരെയാണ്.
24
00:06:51,703 --> 00:06:53,914
സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
25
00:06:53,997 --> 00:06:55,958
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
26
00:06:56,041 --> 00:06:57,501
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
27
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
പിന്നെ ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
28
00:07:02,673 --> 00:07:04,049
ഹലോ?
29
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
ഹലോ? ഹേയ്!
30
00:09:23,397 --> 00:09:24,773
എനിക്ക് ആയുധമില്ല.
31
00:09:26,525 --> 00:09:27,526
പുറത്തുപോകുക.
32
00:09:29,319 --> 00:09:32,990
ഏർ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?
33
00:09:38,495 --> 00:09:39,746
നന്ദി.
34
00:09:51,174 --> 00:09:52,301
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
35
00:09:53,176 --> 00:09:54,511
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
36
00:09:55,095 --> 00:09:57,639
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി നിർമ്മിച്ച സ്റ്റാളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
37
00:09:58,599 --> 00:10:00,350
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചോദിക്കില്ല,
38
00:10:01,268 --> 00:10:04,396
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ ചോദിക്കാം. എന്തുകൊണ്ട്?
39
00:10:05,564 --> 00:10:06,773
ഞാൻ...
40
00:10:09,526 --> 00:10:11,028
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.
41
00:10:12,946 --> 00:10:15,157
എപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പോലെ തോന്നി.
42
00:10:15,449 --> 00:10:16,700
അത്.
43
00:10:17,284 --> 00:10:19,202
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു സിങ്ക് ഉള്ളപ്പോൾ.
44
00:10:20,078 --> 00:10:22,664
എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമായെന്ന് കരുതുന്നു
അല്പം ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നുമ്പോൾ.
45
00:10:24,207 --> 00:10:25,959
ഞാൻ വിശദീകരണം. അംഗീകരിക്കുന്നു
46
00:10:27,085 --> 00:10:28,879
ഇപ്പോൾ, ഈ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
47
00:10:32,716 --> 00:10:34,301
നിന്നോട് ആരോ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം എടുക്കാമോ?
48
00:10:34,384 --> 00:10:36,803
അതെ, ആരോ ചെയ്തു. ഒരു സ്ത്രീ.
49
00:10:37,220 --> 00:10:39,306
ആരോടാണ് ഞാൻ റേഡിയോയിൽ സംസാരിച്ചത്.
50
00:10:40,891 --> 00:10:42,601
നീ ആരോടെങ്കിലും റേഡിയോയിൽ സംസാരിച്ചോ?
51
00:10:42,684 --> 00:10:44,394
ഞാൻ റേഡിയോയിൽ ആരോടോ സംസാരിച്ചു.
52
00:10:44,478 --> 00:10:46,313
നീ ആരോടെങ്കിലും റേഡിയോയിൽ സംസാരിച്ചോ?
53
00:10:46,396 --> 00:10:48,732
അതെ, ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും റേഡിയോയിൽ സംസാരിച്ചു.
54
00:10:48,815 --> 00:10:51,151
- നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു ...
- ദയവായി അത് കുറയ്ക്കാമോ?
55
00:10:51,234 --> 00:10:52,319
തീർച്ചയായും കഴിയും.
56
00:10:56,406 --> 00:10:58,158
ആ ശബ്ദം പറഞ്ഞു,
57
00:10:58,241 --> 00:11:00,202
"നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക,
ചെയ്യാത്തത് ഉപേക്ഷിക്കുക."
58
00:11:01,620 --> 00:11:03,664
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇതെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
59
00:11:03,747 --> 00:11:04,790
അത്.
60
00:11:06,541 --> 00:11:09,503
സ്റ്റീവി ഞങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശകരിൽ ഒരാളോട് സംസാരിച്ചോ?
61
00:11:11,338 --> 00:11:14,800
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ അല്പം കുതിച്ചുചാട്ടക്കാരനാണ്.
62
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
സഹോദരനോ?
63
00:11:18,512 --> 00:11:19,596
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്.
64
00:11:21,765 --> 00:11:23,725
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
65
00:11:26,520 --> 00:11:29,731
ഞങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ അവരെ ഓടിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അവരെ എത്തിക്കുന്നു.
66
00:11:30,357 --> 00:11:34,403
ലോകം ഡിങ്കോ സ്കാറ്റ് ആയി പോയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
67
00:11:34,486 --> 00:11:36,947
ഗോഡൗണുകൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
നിറയെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
68
00:11:37,030 --> 00:11:40,492
മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയാത്ത വഴികൾ,
ഡീസൽ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
69
00:11:40,575 --> 00:11:44,454
ഞങ്ങൾ അതിരുകളിൽ ജീവിക്കുന്നു.
അരികുകൾ മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
70
00:11:45,622 --> 00:11:49,251
റോഡ് കുണ്ടും കുഴിയും ആയപ്പോൾ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
71
00:11:50,502 --> 00:11:51,753
അത് "ട്രക്കിംഗ് തുടരുക" എന്നതാണ്.
72
00:11:51,837 --> 00:11:53,338
ട്രക്കിൽ തുടരുക.
73
00:11:55,090 --> 00:11:56,717
മനുഷ്യാ, ഇപ്പോൾ അത് താഴ്ത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
74
00:11:56,800 --> 00:11:58,301
നടക്കില്ല.
75
00:11:58,385 --> 00:12:01,054
വെൻഡൽ, നശിച്ച തോക്ക് താഴ്ത്തുക. വരിക.
76
00:12:04,474 --> 00:12:06,727
നിങ്ങളുടെ ശക്തി, നിങ്ങളുടെ വെള്ളം?
77
00:12:06,977 --> 00:12:09,104
സോളാർ പാനൽ, വാട്ടർ പമ്പ്, ജലസംഭരണി.
78
00:12:09,187 --> 00:12:12,482
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് സാറ്റലൈറ്റ് ടിവിയുണ്ട്
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
79
00:12:15,068 --> 00:12:16,361
അവിടെ കൂടുതൽ?
80
00:12:18,113 --> 00:12:20,240
നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ, ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ?
81
00:12:26,455 --> 00:12:28,123
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
82
00:12:29,207 --> 00:12:30,625
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ല.
83
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയും, പോലെ,
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
84
00:12:35,046 --> 00:12:37,549
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം
നിങ്ങളുടെ വഴിയിലും.
85
00:12:38,675 --> 00:12:40,469
തിരികെ പോകുന്നു, ഏം...
86
00:12:41,928 --> 00:12:43,388
തിരികെ കിഴക്കോട്ട്.
87
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
തിരികെ കിഴക്ക് എവിടെ?
88
00:12:47,684 --> 00:12:48,894
വിർജീനിയ.
89
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
ആളുകൾ ഉള്ള സ്ഥലം
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
90
00:12:53,523 --> 00:12:56,234
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
91
00:12:56,318 --> 00:13:01,114
ഷിറ്റ്! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ 400 മൈൽ അടുത്തെത്തിച്ചു
ചുഴലിക്കാറ്റിൽ നിന്ന് നിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
92
00:13:01,198 --> 00:13:02,282
ചുഴലിക്കാറ്റ്?
93
00:13:02,616 --> 00:13:04,075
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശം.
94
00:13:05,243 --> 00:13:07,788
ലെവുകൾ തകർന്നു. റോഡുകൾ ഒലിച്ചുപോയി.
95
00:13:08,079 --> 00:13:11,708
ആറ് വ്യത്യസ്ത വഴികൾ പരീക്ഷിച്ചു
ബ്യൂമോണ്ടിൽ നിന്ന് ലഫായെറ്റിലേക്ക് പോകാൻ മാത്രം.
96
00:13:14,628 --> 00:13:15,796
എന്ത്?
97
00:13:16,087 --> 00:13:17,756
എനിക്ക് അവിടെ വീണ്ടും ആളുകളുണ്ട്.
98
00:13:18,632 --> 00:13:19,758
ഉണ്ടായിരുന്നു.
99
00:13:21,259 --> 00:13:22,469
വെൻ.
100
00:13:22,761 --> 00:13:26,181
എനിക്ക് ബെനെല്ലി നഷ്ടമായി. എൻ്റെ ബിച്ചോൺ ഫ്രൈസ്.
101
00:13:26,640 --> 00:13:27,766
എനിക്കറിയാം.
102
00:13:27,849 --> 00:13:29,518
അവൻ്റെ വേദന എനിക്കറിയാം എന്നേയുള്ളൂ.
103
00:13:29,601 --> 00:13:30,644
അതെ.
104
00:13:32,646 --> 00:13:35,357
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ അവിടേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
105
00:13:35,440 --> 00:13:40,403
ബ്രോ. ഞങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ അധികമൊന്നുമില്ല,
അതിന് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
106
00:13:40,779 --> 00:13:42,197
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
107
00:13:44,866 --> 00:13:46,952
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
108
00:13:49,538 --> 00:13:51,873
ഇപ്പോൾ ഒരു പാലമുണ്ട്
എവിടെ നിന്ന് വടക്ക്
109
00:13:51,957 --> 00:13:55,043
ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസ്
ട്രാൻസ് കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഹൈവേ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
110
00:13:55,126 --> 00:13:56,962
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തിയത്.
111
00:13:57,045 --> 00:13:59,548
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, അത് ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു.
112
00:14:01,174 --> 00:14:02,384
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
113
00:14:04,344 --> 00:14:07,138
മുഴുവൻ ആളുകളും ഇല്ല
ഇക്കാലത്ത് ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
114
00:14:07,472 --> 00:14:10,517
ഹേയ്, അവർ ഞങ്ങളെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കി
സോഡ ഒഴുകുമ്പോൾ,
115
00:14:10,851 --> 00:14:14,354
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അതിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.
116
00:14:15,397 --> 00:14:16,690
പിന്നെ എന്താണ് അത്?
117
00:14:19,442 --> 00:14:20,569
കോഡ്.
118
00:14:21,570 --> 00:14:26,157
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കണം
അവർക്ക് ആ സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
119
00:14:27,742 --> 00:14:29,911
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
120
00:14:29,995 --> 00:14:32,414
- ട്രക്കിൽ തുടരുക.
- ട്രക്കിൽ തുടരുക.
121
00:14:37,085 --> 00:14:38,211
അത് കുഴിക്കുക.
122
00:16:39,165 --> 00:16:40,542
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.
123
00:16:40,625 --> 00:16:42,168
ശരി, വന്ന് ഇത്രയും കാലം പറയൂ.
124
00:16:42,252 --> 00:16:43,503
സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക.
125
00:16:43,586 --> 00:16:45,463
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം
നമുക്കും, അല്ലേ? സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക.
126
00:16:45,547 --> 00:16:46,715
ഇത്രയും കാലം.
127
00:17:29,549 --> 00:17:30,592
സാറാ?
128
00:17:31,843 --> 00:17:33,219
വെൻഡൽ, നിങ്ങൾ അവിടെ?
129
00:17:33,678 --> 00:17:34,804
മിച്ച്, അത് നിങ്ങളാണോ?
130
00:17:34,888 --> 00:17:37,223
ഇത് മിച്ചല്ല, മനുഷ്യാ. മോർഗൻ ആണ്.
131
00:17:37,432 --> 00:17:38,600
അതെ, മോർഗൻ.
132
00:17:40,894 --> 00:17:42,479
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മാപ്പുകൾ...
133
00:17:43,229 --> 00:17:45,148
ഏതൊക്കെ റോഡുകൾ വ്യക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
134
00:17:45,774 --> 00:17:46,941
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
135
00:17:49,819 --> 00:17:52,280
പാലം, തീർന്നു.
136
00:17:53,114 --> 00:17:54,783
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നതേയുള്ളു.
137
00:17:55,867 --> 00:17:59,913
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്ന ആ സ്ഥലത്തേക്ക്.
138
00:18:02,832 --> 00:18:04,084
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?
139
00:18:12,217 --> 00:18:15,136
പാലം തീർന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു, ശരി?
140
00:18:42,705 --> 00:18:44,207
അത് ഒരു പകുതി പോയിൻ്റാണ്.
141
00:18:45,500 --> 00:18:46,543
എന്ത്?
142
00:18:46,626 --> 00:18:48,169
നിങ്ങൾ ആ പക്ഷിയെ ഏതാണ്ട് ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു.
143
00:18:48,336 --> 00:18:49,462
നിങ്ങൾ പകർത്തണോ?
144
00:18:50,463 --> 00:18:51,673
സാറയ്ക്കായി പോകുക.
145
00:18:51,798 --> 00:18:54,843
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പിലാണ്.
146
00:18:55,760 --> 00:18:57,846
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സ്റ്റോപ്പിൽ ഞങ്ങൾ ചില പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടു.
147
00:18:57,929 --> 00:18:59,472
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ മരിച്ചു.
148
00:18:59,889 --> 00:19:04,769
91, മൈൽ മാർക്കർ 64-ൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
149
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
പകർത്തുക.
150
00:19:08,356 --> 00:19:10,900
ഹേയ്, ഇതുപോലത്തെ സ്ഥലങ്ങൾ വേറെയുമുണ്ട്
കിഴക്കോട്ടുള്ള വഴിയിൽ?
151
00:19:11,317 --> 00:19:12,902
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രം ലഭിക്കുമ്പോൾ മൂത്രമൊഴിക്കുക.
152
00:19:13,611 --> 00:19:17,198
അതാണ് അവസാനത്തെ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്
ഈ വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത അതിർത്തിയിൽ.
153
00:19:20,451 --> 00:19:21,703
ഒപ്പം, മോ-മോ...
154
00:19:22,078 --> 00:19:23,329
ക്ഷമിക്കണം.
155
00:19:23,955 --> 00:19:26,499
ആ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
156
00:20:15,006 --> 00:20:16,424
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
157
00:20:58,758 --> 00:21:00,468
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാകും.
158
00:21:15,900 --> 00:21:18,444
എത്ര സമയമെടുക്കും
ഒരു ദൈവദത്തമായ വയലിലൂടെ ഓടാൻ?
159
00:21:19,404 --> 00:21:20,446
ഹൂ.
160
00:21:22,949 --> 00:21:24,200
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടി...
161
00:21:24,784 --> 00:21:27,996
എൻ്റെ കാറിൽ വെള്ളം.
162
00:21:30,164 --> 00:21:31,666
മനുഷ്യാ, അതാണോ, ഏം...
163
00:21:32,417 --> 00:21:35,128
പ്രത്യേകിച്ച് പൂക്കളുള്ള ഇരട്ട ഐപിഎ? അതെ.
164
00:21:36,212 --> 00:21:37,672
സിട്രസ് പഴങ്ങളുടെ സൂചനകളോടെ.
165
00:21:38,840 --> 00:21:40,258
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ച എ-ഹോളുകൾ,
166
00:21:40,341 --> 00:21:42,552
എൻ്റെ അവസാന കേസിലേക്ക് എന്നെ തള്ളിവിട്ടു
വേനൽക്കാല സ്റ്റോക്കിൻ്റെ.
167
00:21:42,760 --> 00:21:45,346
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ആരാണ് നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചത്?
168
00:21:45,888 --> 00:21:47,056
എനിക്ക് നല്ല രൂപം ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
169
00:21:48,182 --> 00:21:49,434
പിന്നെ എന്താണ് അവർ ആഗ്രഹിച്ചത്?
170
00:21:50,143 --> 00:21:51,269
പാചകക്കുറിപ്പുകൾ.
171
00:21:51,436 --> 00:21:52,812
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പാചകക്കുറിപ്പുകൾ?
172
00:21:55,606 --> 00:21:56,816
ബിയർ.
173
00:21:57,900 --> 00:21:59,569
ഞാൻ ബിയർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
174
00:22:01,321 --> 00:22:03,281
ജീവിതത്തിൻ്റെ ദൈവദശകം.
175
00:22:21,924 --> 00:22:23,885
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ആളുകളുണ്ടോ?
176
00:22:24,969 --> 00:22:27,972
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഒരു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമോ ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റോ?
177
00:22:28,056 --> 00:22:31,184
ഇല്ല. എൻ്റെ മദ്യശാലയിൽ ഞാൻ മാത്രം.
178
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
ഓഗിയുടെ ആലെ.
179
00:22:33,394 --> 00:22:35,313
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിരിക്കാം.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാ തരത്തിലും ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു--
180
00:22:35,396 --> 00:22:36,606
- ഇല്ല.
- അവാർഡുകൾ.
181
00:22:37,940 --> 00:22:41,736
ഞാൻ ഹോപ്സ് വളർത്തുന്നു
മേൽക്കൂരയിൽ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെന്തും.
182
00:22:45,281 --> 00:22:47,241
പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ബിയർ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
183
00:22:49,952 --> 00:22:52,663
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിലേക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്,
അതോ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണത്തിനായി നോക്കുകയാണോ?
184
00:22:55,124 --> 00:22:56,793
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
185
00:22:57,126 --> 00:22:59,295
ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
186
00:23:00,129 --> 00:23:02,924
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇതാ, ഭാവി.
187
00:23:04,050 --> 00:23:06,969
ഞങ്ങൾ ഈ ഗ്രഹത്തെ വീണ്ടും ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.
188
00:23:07,053 --> 00:23:09,305
ഒരു ഹിമയുഗത്തിന് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
189
00:23:10,139 --> 00:23:14,310
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാണും.
ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കും.
190
00:23:15,603 --> 00:23:17,730
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും. അത് അനിവാര്യമാണ്.
191
00:23:17,814 --> 00:23:21,234
അതിനാൽ, ഞാൻ ബിയർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
192
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
എനിക്ക് വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
193
00:23:28,574 --> 00:23:30,618
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
194
00:23:31,494 --> 00:23:34,539
ഞാൻ എവിടെയോ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു
ആളുകൾ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
195
00:23:36,332 --> 00:23:40,253
പുനർനിർമ്മിക്കുക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബിയർ ഉണ്ടാക്കരുത്.
196
00:23:40,336 --> 00:23:42,255
ഗൗരവമായി? എവിടെ?
197
00:23:42,338 --> 00:23:43,506
വിർജീനിയ.
198
00:23:43,840 --> 00:23:46,551
ഞാൻ ചില ആളുകളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്
ആരാണ് എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാൻ പോകുന്നത്.
199
00:23:49,053 --> 00:23:50,471
നിനക്ക് വരണോ?
200
00:24:23,921 --> 00:24:25,590
ഹേയ്.
201
00:24:26,257 --> 00:24:27,508
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?
202
00:24:28,509 --> 00:24:31,262
പിന്നിൽ.
ഗിഡ്ഡിയപ്പിനെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു.
203
00:24:32,346 --> 00:24:33,848
എന്താ മോർഗൻ?
204
00:24:36,142 --> 00:24:37,268
ഹേയ്.
205
00:24:40,563 --> 00:24:42,356
ഇല്ല, ഞാനത് താഴ്ത്താൻ പോകുന്നില്ല.
206
00:24:45,109 --> 00:24:47,653
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി. നന്ദി.
207
00:24:56,787 --> 00:24:59,665
വിർജീനിയയിലെ ഈ സ്ഥലം,
ഇത് DC യുടെ അടുത്താണോ?
208
00:25:01,334 --> 00:25:03,544
ഈ ട്രക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരുടേതാണ്?
209
00:25:05,087 --> 00:25:06,839
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
210
00:25:07,673 --> 00:25:09,217
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
211
00:25:09,967 --> 00:25:13,763
ഞങ്ങൾ അവനെ വഴിയരികിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
ടെക്സാസിൽ എവിടെയോ.
212
00:25:14,847 --> 00:25:18,518
ആ മൈൽ മാർക്കറുകളിൽ ഒന്നിന് നേരെ
അവിടെ അവൻ ഒരു പെട്ടി ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
213
00:25:18,684 --> 00:25:21,354
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതിൽ തെണ്ടികളായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അയാൾക്ക് പെട്ടി വിട്ടു.
214
00:25:21,437 --> 00:25:25,191
അവൻ എപ്പോഴും അവരെ ഒരു മാർക്കറിൽ ഇടുന്നു
അത് നാലിൽ അവസാനിച്ചു.
215
00:25:26,025 --> 00:25:28,986
അവൻ്റെ റിഗ് തട്ടിയെടുക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാക്കി.
216
00:25:29,320 --> 00:25:32,949
നിങ്ങളുടേത് സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
217
00:25:33,783 --> 00:25:35,117
ഈ ട്രക്ക്,
218
00:25:36,077 --> 00:25:39,997
ഈ ബോക്സുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
219
00:25:40,081 --> 00:25:43,918
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു. പക്ഷെ പ്രപഞ്ചം എനിക്ക് തന്നു
ചെയ്യാതിരിക്കാനുള്ള നല്ല കാരണം.
220
00:25:44,377 --> 00:25:46,337
ആ പെട്ടികൾ നമുക്ക് കൂടുതൽ ഗുണം ചെയ്യുന്നുണ്ട്
221
00:25:46,420 --> 00:25:49,006
അവരെക്കാൾ
റോഡിൻ്റെ വശത്ത് ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.
222
00:25:53,135 --> 00:25:55,930
ഈ സ്ഥലം, എവിടെയാണ്?
223
00:25:57,890 --> 00:26:02,436
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ റോഡിലായിരുന്നു
വളരെക്കാലം. വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
224
00:26:02,687 --> 00:26:04,313
നരകത്തിന് ഇതും എന്നോട് ബന്ധമുണ്ടോ?
225
00:26:04,438 --> 00:26:06,274
എനിക്ക് ബിയർ ഇഷ്ടമാണ്, ജിംബോ.
226
00:26:06,691 --> 00:26:07,733
അത് ജിം ആണ്.
227
00:26:08,025 --> 00:26:10,027
- നിങ്ങൾ ജിംബോ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.
228
00:26:10,111 --> 00:26:12,947
സുഹൃത്തേ, ഇതൊരു ഗംഭീര വേരിയൻ്റാണ്
നിങ്ങളുടെ പേരിലേക്ക്.
229
00:26:13,030 --> 00:26:14,198
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
230
00:26:14,574 --> 00:26:15,658
ഞാൻ സജ്ജമായി.
231
00:26:15,908 --> 00:26:17,118
ഹേയ്, മോനേ, കേൾക്കൂ.
232
00:26:17,201 --> 00:26:20,621
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് മാപ്പുകൾ ലഭിച്ചു,
ആ വ്യക്തി സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ജേണൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
233
00:26:20,997 --> 00:26:23,541
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.
234
00:26:23,708 --> 00:26:25,418
- അതിനാൽ അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- മംമ്-ഹും.
235
00:26:29,338 --> 00:26:31,215
ഹേയ്, നിനക്കറിയാമോ, സാറാ?
236
00:26:31,299 --> 00:26:33,593
- വിർജീനിയയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.
- മംമ്-ഹും.
237
00:26:33,759 --> 00:26:36,429
അയാൾക്ക് ഏകദേശം 1000 മൈലുകൾ ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.
238
00:27:09,587 --> 00:27:10,880
ഹോപ്സ്, മാൾട്ട്.
239
00:27:12,340 --> 00:27:14,008
കെറ്റിലുകളും ചില്ലറുകളും മതി.
240
00:27:14,425 --> 00:27:15,760
യീസ്റ്റ് കേക്ക്.
241
00:27:16,927 --> 00:27:20,806
എനിക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്യാമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചെറിയ തോതിൽ.
242
00:27:24,393 --> 00:27:26,270
അവർ സ്വഗ് കൊണ്ടുവന്നില്ല.
243
00:27:27,021 --> 00:27:28,814
ആ സാധനങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഒരു വലിയ തുക ചെലവഴിച്ചു.
244
00:27:29,774 --> 00:27:33,486
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ കോഴി പറഞ്ഞു
അവൾ എൻ്റെ ജോലിയുടെ ആരാധികയായിരുന്നു.
245
00:27:33,819 --> 00:27:36,030
കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് എൻ്റെ മദ്യശാലയിൽ വന്നത്
എന്തെങ്കിലും സ്റ്റോക്ക് ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ,
246
00:27:36,113 --> 00:27:38,824
എന്നെ കണ്ടെത്തിയതും ഒരു ബോണസ് ആയിരുന്നു.
247
00:27:39,867 --> 00:27:43,204
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
248
00:27:46,290 --> 00:27:47,833
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയുക.
249
00:27:49,960 --> 00:27:51,045
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല.
250
00:27:51,962 --> 00:27:53,381
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
251
00:27:53,756 --> 00:27:56,676
ഒരു മത്സരവുമില്ലാതെ,
ജലസ്രോതസ്സുകൾ അവ പോലെ മോശമാകുമോ?
252
00:27:56,967 --> 00:27:59,011
എനിക്കിപ്പോൾ നല്ല മാർക്കറ്റാണ്
അന്നത്തെക്കാളും.
253
00:27:59,095 --> 00:28:01,472
അവർ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. അവർ നിന്നെ കെട്ടിയിട്ടു.
254
00:28:01,681 --> 00:28:02,765
അവർ നിന്നെ കെട്ടിയിട്ടു.
255
00:28:02,848 --> 00:28:05,101
കാരണം ഞാൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ നിന്ന്,
256
00:28:05,184 --> 00:28:06,519
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപഴകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
257
00:28:06,602 --> 00:28:07,895
അവർ ഗ്രിഫ്റ്ററുകളാണ്.
258
00:28:08,229 --> 00:28:10,439
അവർ കയറും
ഒരിക്കൽ അവർ ലാഭ സാധ്യത കാണും.
259
00:28:11,399 --> 00:28:12,817
മനുഷ്യാ, നീ അവരെപ്പോലെ തന്നെ മോശമാണ്.
260
00:28:12,900 --> 00:28:14,276
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പണമല്ല.
261
00:28:14,527 --> 00:28:16,779
തീർച്ചയായും, ആദ്യം അല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്,
262
00:28:16,862 --> 00:28:19,323
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉണ്ടായിരിക്കണം
ബാർട്ടറിംഗ് സംവിധാനം നിലവിൽ വന്നു.
263
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന് തുടങ്ങാം.
264
00:28:22,827 --> 00:28:25,037
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആളുകളെ എടുക്കുന്നില്ല
അവിടെ അടുത്ത് എവിടെയും.
265
00:28:29,583 --> 00:28:31,794
മോർഗൻ, ഞാനൊരു കഥ പറയാം.
266
00:28:33,129 --> 00:28:35,631
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നപ്പോൾ,
267
00:28:36,340 --> 00:28:40,052
ഞാൻ വിൽക്കാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ ചെറിയ മൈക്രോ ബ്രൂവറി
268
00:28:40,136 --> 00:28:43,097
ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനിയിലേക്ക്.
269
00:28:43,848 --> 00:28:46,016
അവിടെയെത്താൻ ഒരുപാട് തിരക്കുകൾ വേണ്ടിവന്നു.
270
00:28:46,642 --> 00:28:50,020
എല്ലാ ശരിയായ അവാർഡുകളും നേടുക,
എല്ലാ ശരിയായ ട്രേഡ് മാഗുകളിലും പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.
271
00:28:50,688 --> 00:28:52,189
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
272
00:28:53,649 --> 00:28:55,401
ഞാൻ പണമിടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
273
00:28:57,570 --> 00:28:59,155
ഞാൻ സമ്പന്നനാകേണ്ടതായിരുന്നു.
274
00:29:03,075 --> 00:29:05,995
ആ ചത്ത വസ്തുക്കളും
അവിടെ ഇടറി
275
00:29:06,078 --> 00:29:08,330
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു കളഞ്ഞു...
276
00:29:09,957 --> 00:29:11,459
അത് തിരിച്ചു കിട്ടട്ടെ.
277
00:29:13,043 --> 00:29:14,837
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയുക.
278
00:29:19,592 --> 00:29:22,219
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
279
00:29:22,303 --> 00:29:26,265
മുമ്പ്, പരസ്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഫുട്ബോൾ ഗെയിമുകൾ സമയത്ത്
280
00:29:26,348 --> 00:29:28,809
പ്രാദേശിക ഡൈവുകളിൽ സുഡുകളുടെ ബക്കറ്റുകളും.
281
00:29:29,810 --> 00:29:32,021
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സമയം തിരിച്ചുപോയി, മിസ്റ്റർ.
282
00:29:34,064 --> 00:29:37,151
ബിയറിൽ കെട്ടിപ്പടുത്തതാണ് ചരിത്രം.
283
00:29:39,320 --> 00:29:41,197
ഞങ്ങൾ ഒരു കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങി
284
00:29:41,280 --> 00:29:46,702
സുരക്ഷിതവും അണുവിമുക്തവുമായ ഉറവിടം
ജലാംശവും പോഷകാഹാരവും ആവശ്യമാണ്.
285
00:29:47,578 --> 00:29:50,748
അതെ. ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്റ്റാഫാണ്.
286
00:29:51,624 --> 00:29:55,878
ഞങ്ങൾ നാടോടികളായിരുന്നു.
ബിയർ ഞങ്ങളെ കുടിയിരുത്തി കർഷകരാക്കി.
287
00:29:55,961 --> 00:30:00,966
ഈജിപ്തുകാർ, സുമേറിയക്കാർ,
ബാബിലോണിയക്കാർ, ഇൻകാൻസ്, ചൈനക്കാർ.
288
00:30:01,050 --> 00:30:03,844
ബിയർ, ബിയർ, ബിയർ, ബിയർ, ബിയർ.
289
00:30:05,930 --> 00:30:09,058
ലോകം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് വരാൻ.
290
00:30:09,642 --> 00:30:11,185
അവർക്ക് എന്നെ വേണം.
291
00:30:11,727 --> 00:30:13,437
അവർക്ക് ഈ സാധനം വേണം.
292
00:30:14,063 --> 00:30:16,565
അവർക്ക് ബിയർ വേണം.
293
00:30:37,711 --> 00:30:39,088
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവരാണ്.
294
00:30:39,922 --> 00:30:41,131
അൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.
295
00:30:50,933 --> 00:30:54,103
ഞങ്ങൾ എളുപ്പം ഇറങ്ങി.
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ റോഡിലെങ്കിലും താമസിച്ചു.
296
00:31:12,913 --> 00:31:15,916
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാചകക്കുറിപ്പ് നൽകുന്നില്ല.
297
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എന്തായാലും അത് ആവർത്തിക്കാൻ.
298
00:31:18,836 --> 00:31:23,674
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം മാറുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്,
299
00:31:24,341 --> 00:31:29,013
നമുക്ക് ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് വരാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പരസ്പര പ്രയോജനകരമായ ക്രമീകരണം.
300
00:31:29,096 --> 00:31:33,225
ഹോ, നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ ചില സങ്കീർണ്ണതയുണ്ട്.
301
00:31:33,309 --> 00:31:34,518
എനിക്ക് ബിയർ കിട്ടുമോ?
302
00:31:34,894 --> 00:31:36,312
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.
303
00:31:37,187 --> 00:31:38,230
ഇടപാട്.
304
00:31:39,148 --> 00:31:40,316
ശരിക്കും?
305
00:31:45,946 --> 00:31:48,407
ഓ. അതെ, അത് തുടരുക.
അവ വരാൻ പ്രയാസമാണ്.
306
00:31:48,490 --> 00:31:50,326
അവിടെയെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ മദ്യം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
307
00:31:50,409 --> 00:31:51,869
ക്രിയേറ്റീവ് ആകണം.
308
00:31:54,163 --> 00:31:55,497
മോ-മോ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
309
00:31:57,499 --> 00:31:59,919
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വീണ്ടും ബന്ധം നിലനിർത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
310
00:32:05,716 --> 00:32:07,092
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എത്രയും വേഗം ഞങ്ങളോട് പറയൂ...
311
00:32:07,176 --> 00:32:08,844
ഹേയ്, കുറ്റിക്കാട്ടിൽ കരടി.
312
00:32:16,727 --> 00:32:20,064
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
സമീപത്ത് കൂടുതൽ ഉണ്ടാകാം.
313
00:32:20,314 --> 00:32:21,607
ശരി, ട്രക്കിൽ.
314
00:32:24,401 --> 00:32:26,153
ആ ചില്ലറില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
315
00:32:31,492 --> 00:32:32,660
മോർഗൻ!
316
00:33:09,989 --> 00:33:11,782
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ?
317
00:33:19,456 --> 00:33:22,751
മനുഷ്യൻ. ജിംബോ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അസ്ഥിരപ്പെടുത്തി.
318
00:33:23,877 --> 00:33:26,630
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
319
00:33:28,340 --> 00:33:30,551
ആശ്രയിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയും
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
320
00:33:39,560 --> 00:33:43,522
ഇത് I-81 ആണ്, എക്സിറ്റ് 77-C.
321
00:33:44,398 --> 00:33:47,067
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന രണ്ടാമത്തെ വഴി,
നിങ്ങൾ പത്തു മൈൽ പോകൂ.
322
00:33:48,110 --> 00:33:51,113
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.
323
00:33:53,574 --> 00:33:55,451
നീ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
324
00:33:56,076 --> 00:33:58,954
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുമെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണോ?
325
00:33:59,038 --> 00:34:00,914
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മുഴുവൻ വഴിയാക്കണം.
326
00:34:08,505 --> 00:34:11,425
നിങ്ങൾ ആ വഴിയിലൂടെ പോകൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
327
00:34:12,593 --> 00:34:15,137
പൂച്ച ഭക്ഷണത്തിനുള്ള ഒരു ബിൽബോർഡിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
328
00:34:16,096 --> 00:34:19,558
നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അഞ്ച് മൈൽ പോകുന്നു,
329
00:34:20,309 --> 00:34:21,602
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
330
00:34:24,813 --> 00:34:26,106
അപ്പോൾ?
331
00:34:31,653 --> 00:34:33,072
ആരാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്?
332
00:34:35,908 --> 00:34:38,994
ഞാൻ ഒരു ബ്രൂവറിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഇത് മുഴുവൻ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.
333
00:34:39,078 --> 00:34:41,330
ഞാൻ ഇത് വരെ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല. അതായത്, ഞാൻ...
334
00:34:41,413 --> 00:34:43,123
ഞാൻ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല.
335
00:34:43,207 --> 00:34:45,501
ഹൂ. ആരുമില്ല.
336
00:34:48,962 --> 00:34:50,380
ക്ഷമിക്കണം, മോർഗൻ.
337
00:34:51,006 --> 00:34:53,550
ഞങ്ങളില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്രയും കാലം ഉണ്ടാക്കിയത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
338
00:34:54,426 --> 00:34:55,636
ഹേയ്.
339
00:34:56,887 --> 00:34:59,598
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ തിരിഞ്ഞുപോകാൻ കഴിയില്ല
എന്നിട്ട് നടക്കുക!
340
00:35:01,225 --> 00:35:02,601
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
341
00:35:03,018 --> 00:35:04,436
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
342
00:35:08,315 --> 00:35:09,525
പാലം.
343
00:35:11,193 --> 00:35:12,611
അത് പുറത്തായില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
344
00:35:13,737 --> 00:35:16,365
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കുക, പക്ഷേ...
345
00:35:17,199 --> 00:35:20,244
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഊഹിക്കുക
നമ്മൾ അല്ലാത്ത ഒന്നായി നടിക്കുന്നു.
346
00:35:24,248 --> 00:35:25,499
ഹേയ്!
347
00:35:29,628 --> 00:35:30,712
ഹേയ്!
348
00:36:16,466 --> 00:36:18,302
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
349
00:36:22,639 --> 00:36:24,308
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാം.
350
00:36:32,065 --> 00:36:33,859
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
351
00:36:37,738 --> 00:36:39,656
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാനിത് പറയുകയേ ഉള്ളൂ.
352
00:36:42,284 --> 00:36:44,244
എനിക്ക് ആ പാലം കടക്കാമായിരുന്നു.
353
00:36:47,873 --> 00:36:51,627
ഞാൻ ടെക്‌സാസിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിലായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ ഞാനില്ല.
354
00:36:55,255 --> 00:36:57,382
കുറച്ചു സമയം കിട്ടി
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ ചിന്തിക്കാനും...
355
00:37:06,016 --> 00:37:07,601
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.
356
00:37:12,397 --> 00:37:16,610
അവിടെയുള്ളവരെ ഞാൻ സഹായിച്ചു,
അതായത്, കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ...
357
00:37:21,406 --> 00:37:22,783
മതിയായിരുന്നില്ല.
358
00:37:23,909 --> 00:37:25,202
അതെനിക്ക് കാണാം.
359
00:37:27,913 --> 00:37:31,541
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
എനിക്ക് അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.
360
00:37:32,626 --> 00:37:34,211
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതിയില്ല,
361
00:37:35,379 --> 00:37:37,005
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.
362
00:37:40,259 --> 00:37:43,136
തിരിച്ചു പോയാലോ എന്ന പേടി.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.
363
00:37:43,553 --> 00:37:44,805
അങ്ങനെ...
364
00:37:49,893 --> 00:37:51,520
നീ തിരിച്ചു വരരുത്.
365
00:37:52,145 --> 00:37:53,438
എനിക്കല്ല.
366
00:37:53,981 --> 00:37:55,440
എനിക്ക് അത് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
367
00:38:00,320 --> 00:38:03,907
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് തിരികെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം
എനിക്ക് ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
368
00:38:11,498 --> 00:38:12,582
ഹലോ?
369
00:38:53,206 --> 00:38:55,709
ഷിറ്റ്.
370
00:40:41,314 --> 00:40:42,774
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
371
00:40:44,234 --> 00:40:45,944
നീ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
372
00:40:47,446 --> 00:40:52,284
ആ പെട്ടികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ആർക്കും ഒരു നന്മയും ചെയ്യുന്നില്ല,
373
00:40:52,534 --> 00:40:54,744
റോഡിന് നടുവിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു,
374
00:40:56,580 --> 00:40:58,081
നിനക്ക് തെറ്റി.
375
00:41:33,867 --> 00:41:37,037
I-81-ൽ നിന്ന് 77-C എക്സിറ്റ് ഇല്ല.
376
00:41:56,723 --> 00:41:58,892
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും?
377
00:41:59,726 --> 00:42:01,228
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ.
378
00:42:02,562 --> 00:42:03,730
ജിം എവിടെ?
379
00:42:04,773 --> 00:42:06,691
അവൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങുകയാണ്.
380
00:42:08,276 --> 00:42:10,445
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
381
00:42:11,613 --> 00:42:13,281
ഇന്നലെ രാത്രി വാക്കിയിൽ നിന്നെ ഞാൻ കേട്ടു.
382
00:42:14,616 --> 00:42:18,078
കഴുതയെ ടെക്സാസിലേക്ക് വലിച്ചിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശരിക്കും ഒരു വ്യത്യാസം വരുമോ?
383
00:42:18,286 --> 00:42:20,288
വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു
384
00:42:20,372 --> 00:42:23,708
ആരെങ്കിലും പെട്ടി കണ്ടെത്തുമോ എന്നറിയില്ല
അവൻ വഴിയരികിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
385
00:42:23,792 --> 00:42:25,544
എങ്കിലും അവൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
386
00:42:26,753 --> 00:42:28,171
അവൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.
387
00:42:29,214 --> 00:42:30,840
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് അതാണ്.
388
00:42:32,717 --> 00:42:34,302
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
389
00:42:36,721 --> 00:42:38,598
ശരിയായ എക്സിറ്റ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?
390
00:42:41,142 --> 00:42:43,061
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിർജീനിയയിലേക്ക് പോകണോ?
391
00:42:44,437 --> 00:42:46,189
അപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ യാത്രയാകാം,
392
00:42:46,481 --> 00:42:48,733
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ആദ്യം മറ്റ് ചില ആളുകൾ.
393
00:42:48,984 --> 00:42:51,111
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാൽനടയായി തുടരുന്നു, മനുഷ്യാ.
394
00:42:52,112 --> 00:42:53,989
മാത്രമല്ല അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല.
395
00:43:03,206 --> 00:43:06,585
പ്രപഞ്ചം നിനക്കു തന്നതായി നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സഹായിക്കാതിരിക്കാനുള്ള കാരണം.
396
00:43:07,335 --> 00:43:09,546
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.
397
00:43:13,842 --> 00:43:15,385
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആളുകളെ എടുക്കും.
398
00:43:17,012 --> 00:43:18,930
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു പോകും
ഞങ്ങൾ ആ റിഗ് എടുക്കും
399
00:43:19,014 --> 00:43:20,640
നേരെ തിരിച്ച് വിർജീനിയയിലേക്ക്.
400
00:43:22,267 --> 00:43:23,518
ഇല്ല.
401
00:43:24,894 --> 00:43:27,314
ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ കുറച്ച് നിർത്തും.
402
00:43:53,048 --> 00:43:56,718
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
403
00:44:00,972 --> 00:44:02,974
നിങ്ങൾക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
404
00:44:04,851 --> 00:44:08,104
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു
ഞാൻ ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
405
00:44:17,781 --> 00:44:20,450
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചില ആളുകളോടൊപ്പമുണ്ട്, കൂടാതെ...
406
00:44:22,285 --> 00:44:23,828
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ഉണ്ട്.
407
00:44:35,340 --> 00:44:36,925
ഞങ്ങൾ ടെക്സാസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
408
00:44:37,842 --> 00:44:39,594
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
409
00:44:43,139 --> 00:44:46,810
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
410
00:44:48,770 --> 00:44:51,648
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ, കാരണം ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
411
00:44:54,484 --> 00:44:56,152
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ റോഡിൽ കാണും.
412
00:45:06,204 --> 00:45:10,333
ശരി, പർവിസ്, പോകും
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും റോഡിൽ.
413
00:45:34,107 --> 00:45:36,276
ഞങ്ങൾ ടെക്സാസിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.